It’s never easy to process a stranger’s grief. But with her story of Elaine and Francis, Carolyn Barnwell finds an unexpected joy and lightness, a relationship that earns our involvement before meditating on the loss.